اي كه  شو تُرنه  و روز هاشُق  بن نايِ تونه

 

آسمونم  لِكه‌اي⁽¹⁾ وُر كِلِ مَينايِ تونه

 

 

---

تش  و ديلاقِ مو  اِز آدُم  و اِز نادُم⁽²⁾ ني

 

هو كه  تَش ناده  به مو ، ‌ايي كد و بالايِ تونه

 

 

---

اِز غَمت  ليوه وَبيد  مَه  و به كُه زَي  افتو

 

دَي بلال⁽³⁾ اِيگوهه آساره و ديندايِ تونه

 

 

---

شو و رو پرتك اير  دَور  و وَرُم  بال ايگره

 

تشنه‌يِ خينِ مونه ، تي رهِ گرماي تونه

 

---

شِلك  و شيواتِ⁽⁴⁾ تو  يَه شور  و شَري  كِردِ به پا

 

كه قيومت گِچِلي⁽⁵⁾ وُر  كه و صحراي  تونه

 

 

---

آخِر  آرمونِ تو  باهنده⁽⁶⁾ بي بالُم كرد

 

اي كه  شو ترنه  و روز هاشق بن نايِ تونه

 

---

(1) تكه پارچه كهنه       (2) نه آدم؛ موجودات ديگر         (3)ترانه اي بسيار سوزناك  و قديمي در بختياري        (4) صورت ، رخ          (5) درخت بلوط           (6) پرنده

يَه وَختي ، يَه مينا بَنوشي ، يه سال

 

يه روزي ، يه چوخا بِه كولي  زِ مال

 

 

---

يه برنو  به دست  و يه اسبِ كَهَر⁽¹⁾

 

يه هاشُق  گِرهدِن  اَوُن‎⁽²⁾ اِز لَلَر⁽³⁾

 

 

---

يه افتو  شو  و رو ، منِ مالمون

 

يه مُستي نُخوچي  پَرِشالمون

 

---

 

يَه شِر  روز  و صحرا ، يَه شِر  شَو  به كُه

 

يه جو اَو  منِ مال  و بَرفو  به كُه

 

 

---

چقد  زنده ايي  ري به را  بي  اُسو⁽⁴⁾

 

به جا  برزِيَر⁽⁵⁾ كَخُدا  بي  اسو

 

 

---

گُرو  افتو  اِز مالمون  بي خور

 

شو  و روز  اِز حالمون  بي خَور

 

 

---

نمندَكْ ، نه سر ، نه سواري  به جا

 

گله  رَ  و مَندك  غُواري  به جا

 

 

---

بيو گو  مَني  مال كنونِ دلُم

 

چي اورا  منِ آسمونِ دلم

 

 

---

بيو آريوبرزن⁽⁶⁾ اِز نو  بيو

 

منِ دَو  يكي ني ، تو وادَو  بيو

 

 

---

بيو  تا بِتَرسه  زمين  اِز تيات

 

بِريسه  هَمِس ، حَرس  و خين  اِز تيات

 

 

---

بيو  بال وا كن  منِ آسمون

 

بلاكم⁽⁷⁾ بجورم ، زِافتو نشون

 

 

---

بزن بال  و افتونِ  وُردا  بيا

 

غَلا⁽⁸⁾ حُشك اَبين ، اَونه  وُردا  بيا

 

 

---

بيار اَونه ، اَوسَيلِنه  رَو بُوَن

 

گُرودَك شِكالِت⁽⁹⁾ ،‌بُو‌‌‌‌ن  گَو⁽¹⁰⁾ بُون

 

---

 

بُون  تا بِوينُم  كه مِردي  هَني

 

چي افتو ، غُروپْ  اَر نكردي  هني

 

---

 

پَ ايي  صُحوِ جا منده  كي ايرسه

 

سرِ لَوت  لوخنده  كي ايرسه

 

 

---

پَ كي دي منِ چاله  ايبازه تش

 

سياهي بَسه ، تا كي ايسازه تش

 

 

---

بُهونا  منِ شو  گُم اَوبيدِنه

 

پيايل  رَوارَو⁽¹¹⁾ گم اوبيدنه

 

 

---

گُم اَوبي ….. دلم  گسنه‌اي  درد اِيا

 

وُري  گُل بِرِنْجاسِ⁽¹²⁾ وُردا  بيا

 

 

---

يَه سال  و يه ماه  و يه روزي  كه رَ

 

وُري  تا بريم  رِزگ⁽¹³⁾ و روزي  كه رَ

 

---

 

يكي ني  بگو  آخه اي آسمون

 

چه منده  زِ ما ، ‌هِم⁽¹⁴⁾ يه مُست اُستخون

 

---

 

بيو استخونانه ، جَم⁽¹⁵⁾ كُن  خدا

 

زِدنيا  يه ايلينه ، كم كن  خدا

 

---

 (1) سرخ رنگ         (2) گرفتند و آوردند         (3) زادگاه عبده محمد للري    (4) آن زمان           (5) كشاورز           (6) سردار بزرگِ بختياري ، كه تنها دفاع منظم را در برابر اسكندر مقدوني شكل داد   (7) شايد        (8) غله ها ؛گندم و جو و        ۹)  شكار تو دارد ميگريزد        (10) برادر   (11) به دنبال هم ، پي در پي              (12) نوعي گياه داروئي كه براي شكم درد   استفاده مي شود            (13) رزق و روزي             (14) همين            (15) جمع

توني  كه تَش  نَهادِيه  بُم⁽¹⁾

 

زِ دستِ تو  چه واتي⁽²⁾ بُگم

 

 

---

چونو  به ترنه  بَستي  مونه

 

مير  تَرُم⁽³⁾ كه جُم بُخورم

 

 

---

بگو  پَ مَر چه كِردُمِه  دي

 

زِعشق تو  وَبيمه⁽⁴⁾ بَنُم⁽⁵⁾

 

 

---

همِن  نَهادُمِه  زيرِ پات

 

زِ بو ، زِ دا ، بُتيم⁽⁶⁾ و عَمُم⁽⁷⁾

 

 

---

يَه دل  كه سوهدِيَه  مَنده  سيم

 

كه هَم  زِ دينِته  گُم به گُم⁽⁸⁾

 

 

---

هو كه  به جونم  ايوَسته  توني

 

هو كه  به پات  ايوسته  مونُم

 

 

---

صُوا⁽⁹⁾ مو  جون  زِ تو  ايگرم

 

بُكُش  هَمِس  مونه  شُم به شُم

 

 

---

اِگُم  خدا  وَبيديَه  سيم

 

اِگُن  كه ليوه  وَبي  مَنُم⁽¹⁰⁾

 

 

---

بگو  به كي  مو واتي  بُگُم ؟  

 

توني  كه  تش نهاديه  بُم 

 

 

---

(1) به من        (2) بايستي ؛ بايد       (3) مي توانم         (4) شدم         (5) بدنام ، ‌رسوا   (6) خاله ام      (7) عمه ام    8) قدم به قدم ؛ ‌كه آن هم قدم به قدم دنبال تو مي آيد                (9) صبح ها         (10) شايد ، به نظر مي رسد 

يه تشي  تش ناده  به شوگارِ شو

 

تا تموم  وَوبو  بَلاكم⁽¹⁾ كارِشو

 

 

يه تشي  اِز آسمون  بِرچ⁽²⁾ ايزنه

 

چند وخته  به ايي قرون ، برچ ايزنه

 

 

گو  وُري!⁽³⁾ تش  خُس تكه  من دستِ شَو

 

مر ندوني  تا چه همدا⁽⁴⁾ پستِ شو ؟

 

 

سر بنه  مِن كُه  و هيجاري بكن

 

شو  زِ دو  ني‌رِ  وُري  كاري بكن

 

 

 

آرمونِ⁽⁵⁾ شيرِ جنگي , كُشتمه

 

داغِ ايي  شيرايِ سنگي , كشتمه

 

 

كُر وُري  چوخا و مينانه  بيار

 

تش بزن  شونه ، بهونانه  دِرار

 

 

تش بُوَن  مِن چاله  تا افتو  دِرا

 

شونه وُردا  تا شُلَيل⁽⁶⁾ اِز خَو  درا

 

 

رَو بون  مشك  و ملارِ  سي شليل

 

ري گشوني كن  بهارِ  سي شليل

 

 

كُر بگو  حف كن  به كرنا  ميشكال⁽⁷⁾

 

سربنه  من كُه  و صحرا  ميشكال

 

 

مو دلم  سي دي بلالت  تنگ اَوبي

 

سي اُسو كه  مِن چغاخور⁽⁸⁾ جنگ اَوبي

 

 

مو دلم  سي  دايني داينيت  ايي تَپه

 

سي گَله , سي كُه  و ني شيت⁽⁹⁾ ايي تپه

 

 

سر بنه  من كه  و صحرا  تا تَري

 

جونِ خُت  حُف كن  به كرنا  تا تَري

 

 

تا بليطا  سي تو  چو بَوزي كنن

 

كُه  و صحرانِه  پُرِ سَوزي⁽¹⁰⁾ كنن

 

 

گندم  و جو  سيت بوازن⁽¹¹⁾ دَو  به دَو

 

پازِنا  مستِ بهار  اَوبون , يَهو

 

 

تش بكن  تا برفِ سَوزو⁽¹²⁾ اَو  وَبو

 

تا  تيا چشمه  پرِ برفَو  وَبو

 

 

پيت پيتك  تا دلِ افتو  بِره

 

سر بنه  من دستِ افتو  خَو بِره

 

 

پِرپِروكا⁽¹³⁾ هاشُق  اَوبوهن  زِنُو⁽¹⁴⁾

 

رِي⁽¹⁵⁾ گُل  و شونم  بُوستن  گِلْ پِلو⁽¹⁶⁾

 

 

سر بنه  من كُه  و صحرا  زيتري⁽¹⁷⁾

 

دِي بيو  حُف كن  به كرنا  زيتري

 

 

آخه تا كَي  مِن ز‌مستونا  يسير

 

سَرد اَوبيدك دي , بريم  سي گرمسير

 

 

دُر وُري⁽¹⁸⁾ مينا بَنوشِتْ  سَربكن

 

جووِ⁽¹⁹⁾ و شولارِ نَوته  وَر بكن

 

 

وا⁽²⁰⁾ بِريم  تا  مالِ بالا  تَي خدا

 

تا  بلا كم  پا بنيم  پاپَي⁽²¹⁾ خدا

 

 

بِس بگويْم:« اِز ما گُدَشْتِيْ  طَوري نِي

 

پَشم  اَوبي  هر چي  كه رِشتي  طوري ني

 

 

دِي  تو مِردي كن  زِ ايلُم  دَر گُدَرْ

 

جونِ بستون  اِز سِوِيْلُم⁽²²⁾ دَر گُدَرْ»

 

---

(1) شايد     (2) برق ؛ برق مي زند ، مي درخشد      (3) بلند شو     (4) تا چه اندازه        (۵) وی   (6) رعنا،بلند قد ؛صفتي براي معشوقه     (7) مير شكار ؛ تشمال  (8) منطقه اي در چهارمحال و بختياري كه محل ييلاق بعضي از طوايف بختياري بوده  و هست ، جنگ معروفِ « نُه هزار » در اين منطقه به وقوع پيوست    (9) ني چوپاني     (10) سبزه ؛ گل وگياه      (11) برقصند      (12) سبزه كوه ؛ كوهي در خانميرزاي بختياري      (13) پروانه ها   (14) دوباره     (15) رويِ     (16) قلت زدن    (17) زودتر ؛ هر چه زودتر             (18) دُور ؛ دختر      (19) پيراهن    (20) بايستي ؛ بايد      (21) دست به دامان     (22) سبيلم 

يكي نِه  اِخواهُم  زِ جا خُس  وُرِستِه⁽¹⁾

 

نترسه  زِهِشكي⁽²⁾ وَ پا خس  وُرسته

 

 

---

يكي كه  سَفيدينهِ  وا خُس  بياره

 

نَبو مِن دِلا  دِي سيا ، خس  وُرسته

 

 

يَه دم  رِي تياسه  بُوَنْدِه ، ‌بلاكم …

 

بِكَهنِه⁽³⁾ زِ ايي آدُما ، ‌خس  وُرسته

 

 

اَير چه  دِلامون  بَلاگير اَويدِن

 

اَبا  دونه حَرسا ، ‌بَلا  خس  وُرسته

 

 

بيويين  وَبا يك  بِرِيم  مالِ افتو

 

كه يا  شَونه  وُردارِ  يا  خُس  وُرسته

 

 

نگو  گَو : « مو  و تو  كه نِي بو  وُرستيم »

 

وُرستيم  خُم  و خُت ، خدا خُس  وُرسته

---

(1) بلند شود ، قيام كند       (2) از هيچكس      (3) جدا شود

مه  و آستاره  و صحرا ، خُم  و خُت

 

يه دنيائي  به خو ، غَيرا⁽¹⁾ خم  و خت

 

 

 

دو روزِ  ديدُمت  اما ، ‌مِ جونُم

 

يه عشقي  پا گِرِ  هُمدا⁽²⁾ خم  و خت