شعر بختیاری

شلیل 2

aryan114 — Tue, 02 Oct 2007 05:44:18 GMT

اي كه شو تُرنه و روز هاشُق بن نايِ تونه

آسمونم لِكه‌اي⁽¹⁾ وُر كِلِ مَينايِ تونه

تش و ديلاقِ مو اِز آدُم و اِز نادُم⁽²⁾ ني

هو كه تَش ناده به مو ، ‌ايي كد و بالايِ تونه

اِز غَمت ليوه وَبيد مَه و به كُه زَي افتو

دَي بلال⁽³⁾ اِيگوهه آساره و ديندايِ تونه

شو و رو پرتك اير دَور و وَرُم بال ايگره

تشنه‌يِ خينِ مونه ، تي رهِ گرماي تونه

شِلك و شيواتِ⁽⁴⁾ تو يَه شور و شَري كِردِ به پا

كه قيومت گِچِلي⁽⁵⁾ وُر كه و صحراي تونه

آخِر آرمونِ تو باهنده⁽⁶⁾ بي بالُم كرد

اي كه شو ترنه و روز هاشق بن نايِ تونه

(1) تكه پارچه كهنه (2) نه آدم؛ موجودات ديگر (3)ترانه اي بسيار سوزناك و قديمي در بختياري (4) صورت ، رخ (5) درخت بلوط (6) پرنده

آریوبرزن

aryan114 — Tue, 04 Sep 2007 08:04:18 GMT

يَه وَختي ، يَه مينا بَنوشي ، يه سال

يه روزي ، يه چوخا بِه كولي زِ مال

يه برنو به دست و يه اسبِ كَهَر⁽¹⁾

يه هاشُق گِرهدِن اَوُن‎⁽²⁾ اِز لَلَر⁽³⁾

يه افتو شو و رو ، منِ مالمون

يه مُستي نُخوچي پَرِشالمون

يَه شِر روز و صحرا ، يَه شِر شَو به كُه

يه جو اَو منِ مال و بَرفو به كُه

چقد زنده ايي ري به را بي اُسو⁽⁴⁾

به جا برزِيَر⁽⁵⁾ كَخُدا بي اسو

گُرو افتو اِز مالمون بي خور

شو و روز اِز حالمون بي خَور

نمندَكْ ، نه سر ، نه سواري به جا

گله رَ و مَندك غُواري به جا

بيو گو مَني مال كنونِ دلُم

چي اورا منِ آسمونِ دلم

بيو آريوبرزن⁽⁶⁾ اِز نو بيو

منِ دَو يكي ني ، تو وادَو بيو

بيو تا بِتَرسه زمين اِز تيات

بِريسه هَمِس ، حَرس و خين اِز تيات

بيو بال وا كن منِ آسمون

بلاكم⁽⁷⁾ بجورم ، زِافتو نشون

بزن بال و افتونِ وُردا بيا

غَلا⁽⁸⁾ حُشك اَبين ، اَونه وُردا بيا

بيار اَونه ، اَوسَيلِنه رَو بُوَن

گُرودَك شِكالِت⁽⁹⁾ ،‌بُو‌‌‌‌ن گَو⁽¹⁰⁾ بُون

بُون تا بِوينُم كه مِردي هَني

چي افتو ، غُروپْ اَر نكردي هني

پَ ايي صُحوِ جا منده كي ايرسه

سرِ لَوت لوخنده كي ايرسه

پَ كي دي منِ چاله ايبازه تش

سياهي بَسه ، تا كي ايسازه تش

بُهونا منِ شو گُم اَوبيدِنه

پيايل رَوارَو⁽¹¹⁾ گم اوبيدنه

گُم اَوبي ….. دلم گسنه‌اي درد اِيا

وُري گُل بِرِنْجاسِ⁽¹²⁾ وُردا بيا

يَه سال و يه ماه و يه روزي كه رَ

وُري تا بريم رِزگ⁽¹³⁾ و روزي كه رَ

يكي ني بگو آخه اي آسمون

چه منده زِ ما ، ‌هِم⁽¹⁴⁾ يه مُست اُستخون

بيو استخونانه ، جَم⁽¹⁵⁾ كُن خدا

زِدنيا يه ايلينه ، كم كن خدا

(1) سرخ رنگ (2) گرفتند و آوردند (3) زادگاه عبده محمد للري (4) آن زمان (5) كشاورز (6) سردار بزرگِ بختياري ، كه تنها دفاع منظم را در برابر اسكندر مقدوني شكل داد (7) شايد (8) غله ها ؛گندم و جو و ۹) شكار تو دارد ميگريزد (10) برادر (11) به دنبال هم ، پي در پي (12) نوعي گياه داروئي كه براي شكم درد استفاده مي شود (13) رزق و روزي (14) همين (15) جمع

شلیل 1

aryan114 — Mon, 20 Aug 2007 09:33:18 GMT

توني كه تَش نَهادِيه بُم⁽¹⁾

زِ دستِ تو چه واتي⁽²⁾ بُگم

چونو به ترنه بَستي مونه

مير تَرُم⁽³⁾ كه جُم بُخورم

بگو پَ مَر چه كِردُمِه دي

زِعشق تو وَبيمه⁽⁴⁾ بَنُم⁽⁵⁾

همِن نَهادُمِه زيرِ پات

زِ بو ، زِ دا ، بُتيم⁽⁶⁾ و عَمُم⁽⁷⁾

يَه دل كه سوهدِيَه مَنده سيم

كه هَم زِ دينِته گُم به گُم⁽⁸⁾

هو كه به جونم ايوَسته توني

هو كه به پات ايوسته مونُم

صُوا⁽⁹⁾ مو جون زِ تو ايگرم

بُكُش هَمِس مونه شُم به شُم

اِگُم خدا وَبيديَه سيم

اِگُن كه ليوه وَبي مَنُم⁽¹⁰⁾

بگو به كي مو واتي بُگُم ؟

توني كه تش نهاديه بُم

(1) به من (2) بايستي ؛ بايد (3) مي توانم (4) شدم (5) بدنام ، ‌رسوا (6) خاله ام (7) عمه ام 8) قدم به قدم ؛ ‌كه آن هم قدم به قدم دنبال تو مي آيد (9) صبح ها (10) شايد ، به نظر مي رسد